《人类幸福论》[英]约翰·格雷

阅读 24 格式 txt 大小 85.69 KB 共23页2025-08-04 12:11:03发布于浙江
[商务]汉译世界学术名著丛书[]约翰·格雷《人类幸福论》
目录
中译本序
汉译世界学术名著丛书出版说明
原序
引论
对社会的一般概述
工作对个人幸福的影响
引文
竞争是生产的界限
※商务印书馆 1984 版 张草纫译
选译 1955 年苏联国家政治书籍出版局《格雷选集》 
[商务]汉译世界学术名著丛书[]约翰·格雷《人类幸福论》
中译本序
十八世纪下半期开始的英国产业革命,到了十九世纪最初二十五年已经全部完成。机器生产逐渐排斥了手工
劳动而在国内取得了统治地位。在这期间,英国的生产力有了很大的发展,资本主义的工业企业大批出现。与此
同时,英国的无产阶级的队伍也在不断成长和壮大。
但是,英国的产业革命给广大的劳动人民所带来的不是幸福,而是极端的贫困和深重的苦难。机器生产使广
大的小生产者陷于破产,使农民群众失去了自己的土地。他们之中除了一部分进入工厂直接受资本家剥削外,其
余的变成了失业的常备军,经常挣扎在饥饿线上。同时,新的工业装备又使得资本家有可能雇佣大批的女工和童
工,并对他们进行极其残酷的剥削。
十九世纪初期,英国工人的劳动条件是十分艰苦的。他们一天工作十五、六个小时,弄得精疲力尽,而所得
到的报酬却很微薄,仅够维持最低的生活。他们的居住条件同样也很恶劣,经常是一家数口挤在一个十来平方米
大小的房间里。由于过度的劳动,女工的早衰和童工夭折的现十分重。于失业工人的境况更悲惨
失业、贫困、政治上的迫害以及长期对法战争所成的重的经济后果都促使英国无产阶级对统治阶级
由内的不而逐渐发展自发的争。不过,工人们在最初的时候还没认识到自己的不幸的真正根源,而
切都归咎于机器。此,有一个时期,特别是在 1811 1812 年间,工人捣毁机器的到了相当广
规模,直到 1819 年的工人动之,英国的无产阶级在现教育之下逐渐意识到自己的不幸并不在于机器,
而在于不合理的资本主义度。
是英国空想社会主义者约翰·格雷John Gray)思想观点形成的历史背景
约翰·格雷 1798 年生在苏格1850 年。年家贫,十四岁就因生活所迫离开学,到伦敦的一
大工厂和大商中工作,开始独立谋生。由于工作关系,他到过英国的许多地方,结识业的不
有机会亲眼看到资本主义度的“严和广大人民生活的贫困。来,格雷对他所接到的这些实际材料
进行独立思考,并在这一基础成了自己的特色思想观点。他这样说:“我自己的一些观点
无论全部局部,都非剽窃任何人的。”虽然,格雷在他活动的初期,同并宣传欧文的一些观点,可是
重大问题上,他始文有着严重的分
1825 年,文的忠实弟子亚伯拉罕·寇耳布在格拉斯哥附近创办合社,格雷初很想加入,来由于在
所有问题上同领导人发生意见结果没到自己的目的。可是,在同一年中,他却了一本
“专门为捍卫欧计划”的著作。这本书是《人类幸福论》。
《人类幸福论》是英国早期空想社会主义的最卓越的文之一。由于它具浓厚的革命气息,同时又得深
出,文动人,引材料丰富翔实而成了十九世纪二十年代至三十年英国工人们最喜爱的一本读物
格雷在《人类幸福论》中首先表述了自己对幸福的看法。他认为人的需要两种:“是作有生命的生
有的需要;是作理智的生有的需要”前需要衣服食物和住房;后
都具求知欲。他说,在这两种需要没满足以前,人是不能得到幸福的。接,格雷列举了大
事实来说明,人在资本主义度下不是在物质需要上得不到满足便是在精神需要上得不到满足此,他
在资本主义度下,不或穷是不幸的。
正如英国空想社会主义者文、汤普生和雷一样,格雷在批资本主义度时也是以斯密李嘉图
价值学说作为武器的。格雷特别强调“生活所必需的一切东西,能使生活愉快舒适的一切东西是人类的劳
创造出来的”(本书11 页)。他社会上一个不参加生产劳动的成员都叫做非生产者。这人中除了
提供务的生、术家和教师外,是无的成,他们生产阶级而生活,也是
一阶级所征收的一种“直接税”。可是,在资本主义社会中,自己的劳动贡献给有目的的人,是受人
鄙视,而是能够自己的产来支配别人劳动的人,却是受人尊敬。格雷认为是十分不合理的。他
主张在来的社会中,颠倒过来。
社会中,劳动人民虽然创造了一切物质财富活了生产阶级,而自己却过着衣蔽体
的生活。格雷来,其中一个原因就在于他们不能得到自己的全部劳动产。在这里,格雷引了英国统
学家科胡恩的著作,出英国生产阶级在 1812 年生产了数约为四亿二十万零百七十二英财富
生产阶级中的一个人、一个女和一个童本来平分到五十而,他们实际只从其中
取得十一英,也是说,取得他们本的劳动产的五分之一,其余的部分生产者
夺走
,格雷尖锐地批了地的剥削。他说,劳动是财富基础那末地主不参加任何
间的劳动,到时把别人的劳动己有,是极大的不。同样地,他也谴责的不义。他
是一种“用虽然合法但不平的手叫别自己吃闲饭的方法”(见本书36 页)此。他要求
变这合理的分配制度,劳动人民有可能得到自己所创造的全部的劳动财富,并自己不需要的一部分劳
动产交换他们所需要东西。格雷断如果每一个人、女和得到近四十英入,那末
他们能够绰绰有余地购买生活上的一切必需,自,他们的生活也会过得十分愉快
格雷的《人类幸福论》的最有价值的一,在于价值是工人的劳动所创造的,揭露了工人所创造
价值绝大部分都为参加生产的资本家和地主已有,出这是同以公交换为前提价值规要求背
的,要求把劳动者所创造财富全部归还给他们。正如个英国空想社会主义所说的样,格雷
也是“为无产阶级的嘉图价值学说和价值学说,攻击资本主义生产的。
① 马克思:《资本论》2,人民出版社 1953 年版,者序17
但是,们在《人类幸福论》中也发现了作为空想社会主义者的格雷的一般历史局限和他的阶级局限
空想社会主义者认为自己仅仅是无产阶级的代表者,而是全社会个阶级的
代表者自居的。他们,不但改善最受苦的工人阶级的生活,而且还要改善社会上处优
的生活。这一在格雷现得最明不过。格雷一方固然情被五分之的劳动产
的生产者生活的贫困,一方却又怜悯他人劳动产生产者的的困难,认为了竞争的资本
主义社会中,商人阶级得到的产数,是他们的务可能得到的最小数量”主和房得到的财富,是
他们放债和出可能得到的最小数量”(见本书6263 页)。在格雷来,不能是幸福的。
此,格雷主张在来的社会中不但剥削,劳动人民得到自己的全部劳动产,而且还应该废除竞争,
以便商人、主和房得到最大数入。格雷这同时改善完全对的阶级的想法
是自矛盾的。
无产阶级的世界历史使命,对阶级争,特别是对政治否定度,是空想社会主
义者的特点。这在格雷的上也现得很出。格雷虽然对资本主义社会中人剥削人的现进行了
的批,但他却剥削度同剥削者分开来,认为剥削的过在于度,而不任何一个个
人,至任何一个阶级。此,在他来,对于一个由于他无力断的者地位的人,哪怕
怀有一点点意都常不平的。”(见本书30 页)
这一种观点出发,格雷坚决反力革命。他说:“我们最不力手除贫困;我
力在任何候都不能到长期的改善”(本书36 页)在他的最一本著作《社会度》中,格雷要求
停止进行任何政治争论,应放弃递交请愿书的权利。在格雷来,要向人民真理,说明目
度的错误,并且提出一个较好度,似乎需要经过任何政治资本主义度过到社会主义。
由此不难什么空想社会主义叫做“非政治的社会主义
国社会民主抗议书》。《全集》4,人民出版社 1958 年版。152
除了上所说的空想社会主义者所有的历史局限外,在格雷由于的小资产阶级
产生的阶级局限。这一也是格雷同文发生主的所在。制看作人类一难的根源
坚决主张加以除,便是小也不而格雷却主张保存,也是说保存小商生产的条件。
他说:“这里所到的计划,和生的计划不同,但是希望是有的,全世界明,
的一致跟产的完全是并行不”(见本书69 页)。这几句话充反映了格雷的上述
西门文这空想社会主义者,都把按照社会主义作的方组织生产作一首要任务。
他们力劳动生产途径除社会的贫困,改善社会全的生活的目的,而格雷却
深受市场动之苦的小生产者的出发,组织流通摆首要的地位。他认为彻底改革商业
有可能使人们得到重大的福”(见本书65 页)是这一种观点促使格雷来在《社会度》一书中
劳动货币的学说,企在不动所有基础用“劳动货币品销售的困难,除所谓货币对于
力。
不过,格雷上述的错误,在《人类幸福论》中曾形成有统的论。在这本书里地位的,是
对于资本主义度的批和对人剥削人的现揭露于这一个由,格雷的《人类幸福论》一直
是英国早期空想社会主义的一本优秀著作。
一民
1963 7
[商务]汉译世界学术名著丛书[]约翰·格雷《人类幸福论》
汉译世界学术名著丛书出版说明
来重译世界国学术名著。五十年代起力于译出版马克主义以前古典学术著
作,同时适当介绍当代具定评代表。幸著译界襄助十年来印行不下确信
人类创造的全部知识财富丰富自己的头脑能够成现的社会主义社会。这书籍所蕴藏思想
财富和学术价值学人所述。这译本过去行本印行,难见系统,汇编丛书,
便,又于文化积累此,1981 手分辑刊行。限于目能力,
行五十积累单本著作的基础将陆续汇印。由于纸型,译文能重新体例也不完全
统一,是原来译本可的序,个跋予正或除。书界完全要用正的分析态
著作,取其对的精除其不糟粕,这一也无需我说。希望海内外书界、
著译界给们批建议帮助丛书出
商务印书馆编辑
1983 5
[商务]汉译世界学术名著丛书[]约翰·格雷《人类幸福论》
原序
是论文集的,这论文月左右。这里论的一些问题,可能是依据
跟整教育制这一很不一观点加以的。此,在未形成与自己年时
的最初印象相任何观点的人来,也们的错误的。不过要问一下,上述果真
错误吗?们和观点不同的地方,主下的方社会,人们受人尊敬度,是按照他们
自己有的产能支配别人的劳动的度而的。懒惰和不做事,无是受尊敬必需东西;人们受人
度,是按照他们的目的所贡献劳动的度而的。在新社会中,恰巧所有的人保证
他们对社会的务,愿按照人们人类幸福带来的而给他们尊敬们重的并不是金钱,而是
改善人类力、一样东西
[商务]汉译世界学术名著丛书[]约翰·格雷《人类幸福论》
引论
有一种我出生在世界上的力,使人产生了人联合起来的愿望这是一个明事实
那末就表明,社会是人类的自状态此,如果社会上发生极端有混乱如果有人得到一可使其
各种受残酷力,那末就表明,是上创造人是他们受苦,是人们还没认识
使人类社会变成幸福社会所应依据
人们有过社会生活,那末他们的与其他生物就未必会有什么不同。他们工作
满足自己本的自然需要。由于一个人有他自己的劳动习惯所得到的东西此,他所得到的
[商务]汉译世界学术名著丛书[英]约翰·格雷《人类幸福论》目录中译本序汉译世界学术名著丛书出版说明原序引论对社会的一般概述工作对个人幸福的影响引文竞争是生产的界限※商务印书馆1984版张草纫译选译1955年苏联国家政治书籍出版局《格雷选集》[商务]汉译世界学术名著丛书[英]约翰·格雷《人类幸福论》中译本序十八世纪下半期开始的英国产业革命,到了十九世纪最初二十五年已经全部完成。机器生产逐渐排斥了手工劳动而在国内取得了统治地位。在这期间,英国的生产力有了很大的发展,资本主义的工业企业大批出现。与此同时,英国的无产阶级的队伍也在不断成长和壮大。但是,英国的产业革命给广大的劳动人民所带来的不是幸福,而是极端的贫困和深重的苦难。机器生产使广大的小生产者陷于破产,使农民群众失去了自...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

发表评论取消回复

参与评论可获取积分奖励  
港仔研报
所有文档均来自公开网络合法下载搬运, 仅供学习交流,不对其内容观点负责,感谢大哥大姐老板们支持打赏!有事请私信我,少一次投诉,多一份感恩!

文档

5396

收藏

1

店铺

企业店铺
广告位不存在!
确认删除?
VIP会员服务
限时9折优惠